[교과서 정리] 언어와 매체 11. 국어의 규범 (3) 외래어 표기법
(3) 외래어 표기법
한 언어에 본래 있던 말이나 그것에 기초하여 새로 만들어진 말을 고유어라고 하고, 외국에서 들어와 국어가 된 말을 외래어라고 한다. 외래어는 우리말에서 널리 쓰이고, 발음이나 형태, 용법 등이 우리말의 특징을 지닌다는 점에서 외국어와 구
별된다. 외래어는 외국어와 달리 국어의 일부이며, 따라서 이를 국어로 적기 위한 규정이 필요하다.
〈외래어 표기법〉은 외래어를 한글로 적는 방식을 정해 놓은 규정이다. 〈외래어 표기법〉은 외국어 발음을 정확하게 적기 위한 것이 아니라 외래어를 통일된 하나의 어형으로 표기하기 위한 것이다. 하나의 단어인 ‘cake’를 표기할 때 ‘케익’, ‘케이크’, ‘케잌’ 등으로 다양하게 적게 되면 의사소통에 혼란이 생길 수 있다. 〈외래어 표기법〉은 여러 가지로 표기될 수 있는 외래어에 대해 일관된 표기 원칙을 제공하는 역할을 한다.
<외래어 표기법>의 제1장 ‘표기의 원칙’은 다음 다섯 가지 원칙을 다루고 있다.
| 제1항 외래어는 국어의 현용 24 자모만으로 적는다. |
외래어는 국어의 일부이므로 [ f, v, ʧ, ɔ, ʌ]처럼 국어에 없는 발음을 적기 위한 별도의 글자나 기호를 만들 필요가 없다는 뜻이다.
| 제2항 외래어의 1 음운은 원칙적으로 1 기호로 적는다. |
외래어의 한 소리를 늘 일정하게 같은 글자로 적는다는 뜻이다. 예를 들어 ‘film’과 ‘file’을 각각 ‘필름’, ‘화일’로 표기한다면 [f]를 ‘ㅍ’으로 적는 경우와 ‘ㅎ’으로 적는 경우를 각각 기억해야 하는 불편함이 따른다. 이러한 문제를 막기 위해 [f]를 ‘ㅍ’으로 통일하여 표기하도록 하였다.
※ 제2항의 예외
외래어의 1 음운을 우리말에서 두 가지 이상의 기호로 대응시켜 적는 경우도 있다. 영어의 [p]의 경우, ‘패스(pass)’, ‘컵(cup)’, ‘수프(soup)’ 등과 같이 적는다.
| 제3항 받침에는 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’만을 쓴다. |
외래어의 음절 끝소리는 7개의 자음으로만 적는다는 뜻이다. 이에 따라 ‘coffee shop’은 ‘커피숖’이 아닌 ‘커피숍’으로, ‘internet’은 ‘인터넽’이 아닌 ‘인터넷’으로 표기한다. 한편 받침에서 ‘ㄷ’ 소리가 나는 경우에는 ‘ㅅ’으로 바꾸어 적도록 하였다. ‘racket’의 끝음절은 [ㄷ]으로 소리 나지만, 모음으로 시작하는 조사 앞에 놓이면 [라케시], [라케슬]처럼 [ㅅ]으로 소리 난다. 이를 고려하여 ‘라켇’이 아닌 ‘라켓’으로 적도록 하였다.
| 제4항 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다. |
외래어의 무성 파열음을 표기할 때 된소리인 ‘ㅃ, ㄸ, ㄲ’을 쓰지 않는다는 뜻이다. 언어에 따라 무성 파열음이 거센소리에 가깝게 들리기도 하고, 된소리에 가깝게 들리기도 하지만 경우에 따라 이를 다르게 적는다면 혼란을 초래할 수 있기 때문이다. 따라서 ‘game’은 ‘께임’이 아닌 ‘게임’으로, ‘Paris’는 ‘빠리’가 아닌 ‘파리’로 표기한다.
※ 제4항의 예외
파열음이 우리말처럼 ‘예사소리-거센소리-된소리’로 대립되는 타이어와 베트남어의 파열음 표기에는 된소리 표기를 허용하고 있다. 또한 ‘빵’, ‘껌’ 등의 외래어도 된소리로 표기하여 예외로 인정하고 있다.
| 제5항 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다. |
이미 오랫동안 사용하여 굳어진 외래어는 표기법에 맞지 않아도 관용을 존중하여 사용한다는 뜻이다. 예를 들어 ‘radio[réidiòu]’는 ‘레이디오’라고 쓰는 것이 원음에 가깝겠지만, 오랫동안 써 오던 언어 현실을 고려하여 ‘라디오’로 표기하도록 하였다.
※ 외국의 인명과 지명 표기
외국의 인명과 지명도 외래어 표기법 규정에 따라 표기해야 한다. 국립국어원 누리집(http://www.korean.go.kr)에서 언어별 표기 일람표와 표기 세칙 등을 확인할 수 있다.
- 언어와 매체(미래앤)